Emotional Intelligence Will Help You Outshine AI

A sequel in the series on Transinterpreters

Acting lives in the body before it lives in the words — and no tool can borrow your body.

Most translators don’t translate anymore. They postedit. A machine spits out a first draft > a human checks it and takes responsibility for the changes (or lack thereof) > the final document is sent to the client. This process is already here.

As it did in 1945 during the Nuremberg trials, interpreting is also undergoing tectonic transformations. The new tools already cover routine encounters — the short, predictable, low-stakes exchanges, what we call “the lower-hanging fruit”. What is left for the professionals, therefore, is the work that needs a human being of high caliber: medical, legal, diplomatic, and highly specialized or complex environments. Settings where a misunderstanding is not an inconvenience but a loss (of money, of time, of relationships, of health, or life…).

And in exactly those settings, the deciding skill is not vocabulary. It is emotional intelligence: the ability to understand what another person is experiencing as if you were feeling it yourself, and to carry that understanding across languages without losing it and without drowning in it. This is the underpinning of all human communication. And this is exactly what emotional intelligence provides. We make it accessible through the teachings of Acting. Actors “embody” their characters by understanding their emotional state and purpose. They convey human feelings in the context of actions. Good acting is the communication of words that are never heard out loud. The “unspoken” dialogue that permeates all human encounters.

Let me define some terms. A posteditor works on text a machine has already drafted — correcting, completing, and taking responsibility for it. A transinterpreter moves between translation, postediting, and interpreting as the job requires. Emotional intelligence is the ability to perceive, understand, and work with feelings — your own and other people’s — instead of being run by them. And empathy, the heart of it, comes in three forms: cognitive empathy (understanding what someone thinks and feels), emotional empathy (feeling something of what they feel), and compassionate empathy (understanding what they feel and taking appropriate action to help). An interpreter needs all three, in that order, and under control.

Irrfan Khan (1967–2020) — a character actor the whole world knew, from Mumbai to Hollywood. The kind of actor who disappears into the person he is playing.

Photo: Bollywood Hungama, CC BY 3.0

I learned this as an actor before I learned it as an interpreter. I trained for several years in the Stanislavsky method, on stages off-off-Broadway in South America. When I started working as a remote interpreter in the 1990s — at Language Line Services — I found myself applying everything acting had taught me. Acting, done properly, is not pretending. It is the disciplined practice of getting yourself out of the way so that another person’s thoughts and feelings can come “through” you.

That is the first thing acting teaches an interpreter: you are a conduit. A good actor becomes invisible — you know the actor is there, but you see the character, you feel with the character, you understand the world through the character’s eyes. A good interpreter does the same, lending voice and presence to the people on the call or in the room. Their words, their thoughts, their feelings — through you. Not yours. Say it out loud: I express the needs of another person, not my own. I convey the thoughts of another person, not my own. I express the feelings of another person, not mine. The moment you get annoyed at the person on the other end of the line, you have stopped being a conduit and started being yourself. In a medical consultation, in a courtroom, in a diplomatic meeting, that is exactly when communication breaks.

The second thing acting teaches interpreters is to inhabit, not imitate. An actor who inhabits a character doesn’t copy gestures; the actor lets the character live in their own body, with their own breath, their own pace. Do the same on a call or in the room. Stop breathing as yourself and start breathing as the speaker. A person’s breathing pattern tells you a great deal about what they are feeling, even what they are thinking. Actors call this the breathing costume: just as you would choose a costume to fit a character, you choose a breathing pattern that fits the person you are voicing. Catch their breath. Find their pace.

The core of interpreting is listening — for what is said, and for what is not.

The third thing is listening — real listening, which is the core of interpreting, more than verbal skills. Listen for what is not said: the hesitation, the inflection, the tone, the volume, the speed, the attitude, the rhythm, the breath. Words are the smaller part of the message: in face-to-face communication, over half of what we say is encoded in body language, and only roughly one-third is voice sounds. Even on a phone or video call you can hear all of it, if you are trained to listen or watch for the clues. Try it today, free, with no equipment:

Turn on the radio.

Listen to a voice.

Put a face to it.

How tall is this person?

What color are their eyes?

You are training the same muscle you use when a speaker is out of sight on a video call and you have to picture them in your mind.

Where are they?

What is the environment? The room?

What are they afraid of?

I have interpreted for inmates in holding cells, immigrants in a refugee camp, lawyers in an office, doctors in a hospital. Picturing where they are changes how you hear them. Now that you have a picture of them in your head, try and interpret for 5 minutes without questioning yourself. Just go ahead and just interpret. It is just an exercise. Practice is key.

Improvisation is a muscle: the more you use it, the faster it answers. (And yes, it is supposed to look a little ridiculous.)

An additional skill for remote work is the need for improvisation. And acting is big on developing improvisation skills. Remote interpreters work with unknowns all the time: you do not know what the call is about, who will be on it, or what will happen next. There is no time to gather information. You hit the floor running. Actors train for exactly this. Improvisation stretches the imagination, builds confidence and courage, teaches you to trust your instincts and to listen and respond honestly.

Try it in ordinary life:

  • walk around your house naming things by the wrong name
  • point at a chair and call it a piano
  • brush your teeth with the wrong hand
  • dance to your favorite song where somebody might catch you

Your brain has pathways for the things you do recurrently and unless you find ways “off” those pathways, you will never have a new thought. Go and find other interpreters and create improvisation sessions with them, remotely if you cannot do them in person. Don’t think too hard. Play. Let go of the need to be perfect and rather be brilliant.

One warning, because empathy is a skill and not a flood. Feeling what the other person feels is necessary — but exposed to emotional situations day after day, you can start caring too much, feeling more pain than the person whose story you are telling, until it interferes with your ability to interpret calmly and clearly. Over time that can become vicarious trauma. The opposite happens too: compassion fatigue, when you start caring less than you should, and your concentration and performance sink with it. That is why empathy has to be trained, the way actors train it — with technique, with boundaries, with practice — not just felt. Cognitive empathy first: understand. Emotional empathy second: feel something of it. Compassionate empathy third: act on it, in the right measure.

So here is the honest picture. The routine work is gone, and it is not coming back. The work that remains is the work where a human being is frightened, or angry, or grieving, or deciding something that will change their life — and needs another human being to carry their meaning across, completely and accurately, with all the feeling attached to it. No tool does that. A tool can translate the words. It cannot inhabit the speaker, breathe as the patient, or listen for what the witness is not saying.

Act is a verb. It implies action. Actors repeat certain acts and exercises over and over to bridge the gap between life off the stage and the life they will inhabit on stage. Do the same. Practice. Practice. Practice. Build the technical side of your craft until it runs on autopilot, so that everything you have is free to become the voice of the other. Forget about your ego — your self is on loan to another for the length of the call.

The interpreters who will still be working in five years are not the ones who can translate fastest. They are the ones who learned what actors know: communication is human before it is linguistic, and the human part is a skill you can train.

Do you want to pre-register for a workshop on Acting for Interpreters in 2027?

You will receive a 40% discount on the base price of US$100 if you register before December 31, 2026.

← Back

Thank you for your response. ✨

Leave a Reply